「♨」は湯つぼと湯けむりの形

温泉マーク「♨」は、国土地理院の地図でも使われている地図記号です。国土地理院は、この記号を「泉源の湯壺と湯けむりを組み合わせて記号にしています」と説明しています。下の楕円が湯のたまる湯つぼ、上に立つ3本の線が湯けむりです。

地図記号としての決まり

  • 表すもの:温泉法で決められている温泉や鉱泉
  • 付ける場所:主な温泉が湧いている場所。湧いている場所と浴場が離れている場合は、浴場の場所にも付けることがある

地図で「♨」を見つけたら、その近くで温泉が湧いている、または入れる場所があるという目印です。温泉法で何が「温泉」になるのかは「温泉とは?温泉法の定義」で解説しています。

2017年のJIS改正で「選べる」記号に

駅や観光地の案内板で使う案内用図記号(ピクトグラム)は、JIS Z8210という規格で決められています。経済産業省によると、2020年の東京オリンピック・パラリンピックに向けて、外国人観光客にも分かりやすくするために改正案が審議され、2017年7月20日に改正が公示されました。

このとき、駐車場や救護所など一部の記号は国際規格(ISO)に合わせて変更されましたが、温泉は扱いが違いました。

記号2017年の改正での扱い
従来の「♨」そのまま残る
ISOの記号(人が湯に入っている形)新しく併記
使い方表示する人が判断して、適切なほうを選んで表示する(両方を並べるという意味ではない)

日本人になじみのある「♨」を使い続けることも、外国人の多い場所で人が湯に入っている記号を使うこともできる、という形です。

発祥の地は群馬県・磯部温泉

群馬県安中市の磯部温泉は「温泉記号発祥の地」として知られています。安中市によると、万治4年(1661年)に江戸幕府が出した土地争いの評決文に、磯部温泉を示す温泉記号が2つ描かれていました。これが調査によって日本最古の例とされ、磯部温泉は温泉記号発祥の地といわれるようになりました。今も温泉街の各所にこのマークが掲げられています。

温泉マークを見かけたら

地図や案内板で「♨」を見つけたら、近くに温泉があるサインです。入る前には、施設に掲示されている温泉の成分や入浴の注意も見てみましょう。読み方は「温泉分析書の見方」で紹介しています。